The article deals with the problem of mutual interaction of natural languages and the artificial languages which appear in augmented reality. The artificial languages which have recently appeared are creolized linguistic units, leet, LOL, texting, programming languages etc. Their origin is connected with natural language but then they change themselves and change natural languages. The main tendencies of these changes are a wide usage of shortenings, breaking the spelling rules, addition of sound support etc. as a result a natural language has got a new form keeping the same meanings.